University of Virginia, Etext Center, Japanese Haiku Topical Dictionary
Japanese Text Initiative homepage
Haiku Topical Dictionary homepage Brief Entries Full Entries Full Entries Search Haiku Texts Acknowledgements Help using Haiku Dictionary

Brief Entries

春【はる】:生活 【せいかつ】
haru: seikatsu, Spring: Daily Life

花衣 【はなごろも】 hanagoromo, flower(-viewing) clothes (late spring).
花見衣 【はなみごろも】 hanamigoromo, flower-viewing clothes
野焼く 【のやく】 no yaku, (to) burn field(s) (early spring).
野焼 【のやき】 noyaki, field-burning
花菜漬 【はななづけ】 hanana-zuke, pickled rape greens / pickled mustard greens (late spring).
菜の花漬 【なのはなづけ】 na-no-hana-zuke, pickled rape greens / pickled mustard greens
木の芽和 【きのめあえ】 ki-no-me-ae, (きのめあへ), Japanese-pepper bud salad / prickly-ash bud salad [山椒 sanshō, Zanthoxylum piperitum; to avoid confusion with this spicy plant, colloquial ki-no-me for "tree buds" is avoided in haikai] (all spring).
目刺 【めざし】 mezashi, dried sardines [strung on a stick through the eyes] (all spring).
目刺鰯 【めざしいわし】 mezashi, dried sardines
【ほおざし】 hōzashi, dried sardines
草餅 【くさもち】 kusamochi, mugwort mochi (mid spring).
蓬餅 【よもぎもち】 yomogimochi, mugwort mochi
菜飯 【なめし】 nameshi, (cooked) rice with mustard greens [see 菜の花 na no hana] (all spring).
春炬燵 【はるごたつ】 harugotatsu, spring kotatsu [which see] (all spring).
炉塞 【ろふさぎ】 ro-fusagi, closing the hearth (late spring).
炉を塞ぐ 【ろをふさぐ】 ro o fusagu, (to) close the hearth
炉の名残 【ろのなごり】 ro no nagori, farewell to the hearth [a tea ceremony before closing the hearth]
炬燵塞ぐ 【こたつふさぐ】 kotatsu fusagu, (to) close the kotatsu [which see]
北窓開く 【きたまどひらく】 kita mado hiraku, (to) open north window(s) (mid spring).
麦踏 【むぎふみ】 mugi-fumi, barley-treading (early spring).
麦を踏む 【むぎをふむ】 mugi o fumu, (to) tread on barley
耕 【たがやし】 tagayashi, plow/plough (all spring).
耕人 【こうじん】 kōjin, plowman/ploughman
耕馬 【こうば】 kōba, plow/plough horse
耕午 【こうぎゅう】 kōgyū, plow/plough/draft/draught ox
春耕 【しゅんこう】 shunkō, spring plowing/ploughing
畦塗 【あぜぬり】 azenuri, ridge-plastering [between rice paddies] (late spring).
【くわぬり】 kuwanuri, (畔塗), embankment-plastering [between paddies]
塗畦 【ぬりあぜ】 nuriaze, plastered ridge(s) [between paddies]
種蒔 【たねまき】 tanemaki, seed-planting (late spring).
播種 【ばしゅ】 bashu, planting seed(s)
物種蒔く 【ものだねまく】 monodane maku, (to) plant various seeds [connotation: "to plant life"; most authorities place this as a separate kidai in mid spring]
種下 【たねおろし】 tane oroshi, seed-planting
籾蒔く 【もみまく】 momi maku, (to) plant rice
花種蒔く 【はなだねまく】 hanadane maku, (to) plant flower seeds
苗木市 【なえぎいち】 naegi-ichi, (なへぎいち), sapling market (mid spring).
植木市 【うえきいち】 ueki-ichi, potted-plant market
剪定 【せんてい】 sentei, pruning (mid spring).
根分 【ねわけ】 ne-wake, root-dividing / separating seedlings (mid spring).
桑解く 【くわとく】 kuwa toku, (くはとく), (to) untie mulbery (trees) [wrapped for winter] (mid spring).
蚕飼 【こがい】 kogai, (こがひ), raising silkworms / sericulture (late spring).
養蚕 【ようさん】 yōsan, sericulture / raising silkworms
種紙 【たねがみ】 tanegami, (蚕卵紙), silkworm egg paper
掃立 【はきたて】 hakitate, brushing silkworms [from egg paper]
蚕籠 【こかご】 kokago, silkworm cage
飼屋 【かいや】 kaiya, silkworm shed
蚕棚 【かいこだな】 kaikodana, silkworm rack
蚕室 【さんしつ】 sanshitsu, silkworm room
蚕飼時 【こがいどき】 kogaidoki, silkworm-raising time
茶摘 【ちゃつみ】 chatsumi, tea picking (late spring).
一番茶 【いちばんちゃ】 ichibancha, first-grade tea [first picking]
茶摘女 【ちゃつみめ】 chatsumime, tea-picker [female]
茶摘唄 【ちゃつみうた】 chatsumi-uta, tea-picking song
茶山 【ちゃやま】 chayama, tea-hill/mountain
茶畑 【ちゃばたけ】 chabatake, tea field(s)
茶摘籠 【ちゃつみかご】 chatsumikago, tea-picking basket
潮干 【しおひ】 shiohi, (しほひ), low tide (late spring).
干潟 【ひがた】 higata, tideland
潮干狩 【しおひがり】 shiohigari, beachcombing / low-tide (shell) gathering
遠足 【えんそく】 ensoku, (ゑんそく), (spring) outing [includes hiking, picnicking, outdoor games; a typical spring field trip for schoolchildren] (late spring).
踏青 【とうせい】 tōsei, (たふせい), treading the turf/greensward (late spring).
青踏む 【あおきふむ】 aoki fumu, (to) tread the turf/greensward
花見 【はなみ】 hanami, (cherry) blossom viewing (late spring).
桜狩 【さくらがり】 sakuragari, cherry (blossom) hunting
観桜 【かんおう】 kan'ou, viewing cherry (blossoms)
風船 【ふうせん】 fūsen, balloon (all spring).
紙風船 【かみふうせん】 kamifūsen, paper balloon
ゴム風船 【ごむふうせん】 gomufūsen, rubber balloon
風船玉 【ふうせんだま】 fūsendama, balloon sphere
風船売 【ふうせんうり】 fūsen-uri, balloon seller/vendor
風車 【かざぐるま】 kazaguruma, pinwheel (all spring).
風車売 【かざぐるまうり】 kazaguruma-uri, pinwheel seller/vendor
石鹸玉 【しゃぼんだま】 shabondama, soap bubbles (all spring).
鞦韆 【しゅうせん】 shūsen, swing (all spring).
【ぶらんこ】 buranko, swing
【ふらここ】 furakoko, swing
【ふらんと】 furanto, swing
半仙戯 【はんせんぎ】 hansengi, swing
朝寝 【あさね】 asane, sleeping late / sleeping in [in the morning] (all spring).
春愁 【しゅんしゅう】 shunshū, (しゅんしう), spring melancholy (mid spring).
春かなし 【はるかなし】 harukanashi, spring sadness
試験 【しけん】 shiken, examination(s) (mid spring).
大試験 【だいしけん】 daishiken, major examination(s)
入学試験 【にゅうがくしけん】 nyūgaku shiken, entrance examination(s)
受験 【じゅけん】 juken, taking an examination
学年試験 【がくねんしけん】 gakunen shiken, year-end examination(s)
及第 【きゅうだい】 kyūdai, pass (an examination)
落第 【らくだい】 rakudai, fail (an examination)
卒業 【そつぎょう】 sotsugyō, (そつげふ), graduation [the Japanese academic year typically starts in April and ends the following March, when graduations take place at all levels] (mid spring).
卒業式 【そつぎょうしき】 sotsugyō-shiki, graduation ceremony/ceremonies
卒業歌 【そつぎょうか】 sotsugyōka, graduation song
入学 【にゅうがく】 nyūgaku, (にふがく), entering school [applies to students entering their first years in new schools at the beginning of the school year, about 1 April] (mid spring).
新入生 【しんにゅうせい】 shinnyūsei, freshman / first-year student
入学児 【にゅうがくじ】 nyūgakuji, new schoolchild
進学 【しんがく】 shingaku, advancing in one's studies [to the next level of school, i.e., to high school, to college]
一年生 【いちねんせい】 ichinensei, first year student / freshman
春闘 【しゅんとう】 shuntō, spring offensive [of Japanese labor unions; note: homonym of 春濤【しゅんとう】 shuntō, spring waves--see 春の海【はるのうみ】 haru no umi] (late spring).
Japanese Text Initiative
Electronic Text Center | University of Virginia Library
PO Box 400148 | Charlottesville VA 22904-4148
434.924.3230 | fax: 434.924.1431
Etext Home | Library Home | Search the Library Web
Maintained by: si5j@virginia.edu
Last Modified: 09-01-2015
© 2002 The Rector and Visitors of the University of Virginia
University of Virginia Library Electronic Text Center Japanese Text Initiative Japanese Haiku: A Topical Dictionary