University of Virginia, Etext Center, Japanese Haiku Topical Dictionary
Japanese Text Initiative homepage
Haiku Topical Dictionary homepage Brief Entries Full Entries Full Entries Search Haiku Texts Acknowledgements Help using Haiku Dictionary

Brief Entries

夏【なつ】:時候 【じこう】
natsu: jikō, Summer: The Season

立夏 【りっか】 rikka, beginning of summer / first day of summer (early summer).
夏立つ 【なつたつ】 natsu tatsu, summer begins
夏に入る 【なつにいる】 natsu ni iru, entering summer
夏来たる 【なつきたる】 natsu kitaru, summer has come / summer arrives
薄暑 【はくしょ】 hakusho, slight heat [literally "thin heat"] (early summer).
麦の秋 【むぎのあき】 mugi no aki, barley's autumn (early summer).
麦秋 【ばくじゅう】 bakujū, barley autumn
【むぎあき】 mugiaki, barley autumn
皐月 【さつき】 satsuki, Fifth (lunar) Month [approximately June, Gregorian; note: in haikai, in compounds this prounciation is often given to 五月, referring to events that normally take place in June, as in 五月雨【さつきあめ】 satsukiame (= samidare), midsummer rain, while in others 五月【ごがつ】 gogatsu retains its modern pronunciation and meaning, May, Gregorian; see note on months] (mid summer).
入梅 【にゅうばい】 nyūbai, (にふばい), beginning the rainy season (mid summer).
梅雨入 【ついり】 tsuiri, beginning the rainy season
梅雨に入る 【つゆにいる】 tsuyu ni iru, entering the rainy season
夏至 【げし】 geshi, summer solstice (mid summer).
晩夏 【ばんか】 banka, late summer (late summer).
夏深し 【なつふかし】 natsu fukashi, summer is deep / high summer
夏の果 【なつのはて】 natsu no hate, summer's end
夏行く 【なつゆく】 natsu yuku, summer goes / summer is going
炎昼 【えんちゅう】 enchū, (えんちう), blazing midday (late summer).
夏の昼 【なつのひる】 natsu no hiru, summer midday
夏真昼 【なつまひる】 natsu mahiru, summer noon
短夜 【みじかよ】 mijikayo, short night(s) (all summer).
明易し 【あけやすし】 akeyasushi, early dawn [literally something like "dawn comes readily"]
土用 【どよう】 doyō, dog days (late summer).
土用入 【どよういり】 doyō-iri, entering the dog days
土用明 【どようあけ】 doyō-ake, ending the dog days
暑し 【あつし】 atsushi, hot (all summer).
暑 【しょ】 sho, (summer) heat
暑気 【しょき】 shoki, hot weather
灼くる 【やくる】 yakuru, (to) burn / burning / burning hot [verbal expression often used attributively, that is, like an adjective in English] (late summer).
涼し 【すずし】 suzushi, cool (all summer).
朝涼 【あさすず】 asasuzu, morning cool
夕涼 【ゆうすず】 yūsuzu, evening cool
晩涼 【ばんりょう】 banryō, cool at day's end
夜涼 【やりょう】 yaryō, cool of the night
涼風 【りょうふう】 ryōfū, cool breeze / refreshing breeze
涼風 【すずかぜ】 suzukaze, cool breeze / refreshing breeze
秋近し 【あきちかし】 aki chikashi, autumn is near / nearly autumn (late summer).
秋隣 【あきとなり】 aki tonari, autumn next / autumn soon
夜の秋 【よるのあき】 yoru no aki, autumnal night (late summer).
Japanese Text Initiative
Electronic Text Center | University of Virginia Library
PO Box 400148 | Charlottesville VA 22904-4148
434.924.3230 | fax: 434.924.1431
Etext Home | Library Home | Search the Library Web
Maintained by: si5j@virginia.edu
Last Modified: 08-31-2004
© 2002 The Rector and Visitors of the University of Virginia
University of Virginia Library Electronic Text Center Japanese Text Initiative Japanese Haiku: A Topical Dictionary