University of Virginia, Etext Center, Japanese Haiku Topical Dictionary
Japanese Text Initiative homepage
Haiku Topical Dictionary homepage Brief Entries Full Entries Full Entries Search Haiku Texts Acknowledgements Help using Haiku Dictionary

Brief Entries

夏【なつ】:地理 【ちり】
natsu: chiri, Summer: The Earth

夏の山 【なつのやま】 natsu no yama, summer mountain(s) (all summer).
夏山 【なつやま】 natsu yama, summer mountain(s)
夏嶺 【なつね】 natsune, summer peak(s)
青嶺 【あおね】 aone, green peak(s)
雪渓 【せっけい】 sekkei, snowy valley/ravine/gorge (late summer).
【クレバス】 kurebasu, crevasse
お花畑 【おはなばたけ】 ohanabatake, alpine flower-meadows (late summer).
お花畠 【おはなばた】 ohanabata, alpine flower-meadows
出水 【でみず】 demizu, (でみづ), flood (mid summer).
梅雨出水 【つゆでみず】 tsuyu demizu, rainy-season flood
夏出水 【なつでみず】 natsu demizu, summer flood
卯波 【うなみ】 unami, billowing waves (early summer).
卯月波 【うづきなみ】 uzukinami, billowing waves [literally "waves of the month of the hare", for the time they occur--early summer (May)]
土用波 【どようなみ】 doyōnami, dog-day waves [of the sea] (late summer).
青田 【あおた】 aota, (あをた), green (rice) paddy/paddies (late summer).
青田風 【あおたかぜ】 aota kaze, green (rice) paddy breeze(s)
青田波 【あおたなみ】 aota nami, green (rice) paddy waves
青田時 【あおたどき】 aotadoki, time of green (rice) paddy/paddies
青田道 【あおたみち】 aota michi, green (rice) paddy path(s)
泉 【いずみ】 izumi, (いづみ), wellspring [best not translated as just "spring", to avoid confusion with the season] (all summer).
滴り 【したたり】 shitatari, dripping/trickling [in the mountains] (all summer).
山滴り 【やましたたり】 yama-shitatari, mountain-dripping/trickling
岩滴り 【いわしたたり】 iwa-shitatari, rock-dripping / trickling among rocks
崖滴り 【がけしたたり】 gake-shitatari, cliff-dripping / trickling down a cliff
滝 【たき】 taki, waterfall / cascade / rapids (all summer).
瀑布 【ばくふ】 bakufu, waterfall / cataract
飛瀑 【ひばく】 hibaku, waterfall / cataract
滝壷 【たきつぼ】 taki-tsubo, waterfall basin
滝道 【たきみち】 taki-michi, waterfall path
滝見 【たきみ】 taki-mi, waterfall-viewing
滝見茶屋 【たきみちゃや】 taki-mi chaya, waterfall-viewing tea house
滝行者 【たきぎょうじゃ】 taki gyōja, waterfall ascetic
滝垢離 【たきごり】 takigori, waterfall purification (of a person)
滝浴 【たきあび】 taki-abi, waterfall bath / waterfall shower
滝しぶき 【たきしぶき】 taki shibuki, waterfall spray
滝風 【たきかぜ】 taki kaze, waterfall breeze
Japanese Text Initiative
Electronic Text Center | University of Virginia Library
PO Box 400148 | Charlottesville VA 22904-4148
434.924.3230 | fax: 434.924.1431
Etext Home | Library Home | Search the Library Web
Maintained by: si5j@virginia.edu
Last Modified: 09-01-2015
© 2002 The Rector and Visitors of the University of Virginia
University of Virginia Library Electronic Text Center Japanese Text Initiative Japanese Haiku: A Topical Dictionary