University of Virginia, Etext Center, Japanese Haiku Topical Dictionary
Japanese Text Initiative homepage
Haiku Topical Dictionary homepage Brief Entries Full Entries Full Entries Search Haiku Texts Acknowledgements Help using Haiku Dictionary

Brief Entries

新年【しんねん】:行事 【ぎょうじ】
shinnen: gyōji, New Year: Observances

若水 【わかみず】 wakamizu, (わかみづ), first water [drawn on New Year's morning; literally "young water"] (New Year).
初水 【はつみず】 hatsu mizu, first water [literal]
若井 【わかい】 waka-i, first (visit to the) well [literally "young well"]
若水迎 【わかみずむかえ】 wakamizu-mukae, meeting the first water
福水 【ふくみず】 fukumizu, blessed water / blessing-water
出初 【でぞめ】 dezome, fire-brigade parade [literally "first going out"] (New Year).
消防出初式 【しょうぼうでぞめしき】 shōbō dezome-shiki, fire-brigade parade
七種 【ななくさ】 nana kusa, the seven herbs. [503] (New Year).
七草 【ななくさ】 nana kusa, the seven herbs
左義長 【さぎちょう】 sagichō, (さぎちやう), burning the (New Year's) decorations [normally January 14-15] (New Year).
【どんど】 dondo, burning the decorations
【とんど】 tondo, burning the decorations
飾焚く 【かざりたく】 kazari taku, (to) burn the decorations
初詣 【はつもうで】 hatsu-mōde, (はつまうで), first (temple/shrine) visit [of the New Year, on New Year's Day] (New Year).
初参 【はつまいり】 hatsu mairi, first visit
初社 【はつやしろ】 hatsu yashiro, first (visit to a) Shinto shrine
Japanese Text Initiative
Electronic Text Center | University of Virginia Library
PO Box 400148 | Charlottesville VA 22904-4148
434.924.3230 | fax: 434.924.1431
Etext Home | Library Home | Search the Library Web
Maintained by:
Last Modified: 09-01-2015
© 2002 The Rector and Visitors of the University of Virginia
University of Virginia Library Electronic Text Center Japanese Text Initiative Japanese Haiku: A Topical Dictionary