UVa Library Etext Center: Japanese Text Initiative

2239

[題詞]

[原文]金山舌日下鳴鳥音<谷>聞何嘆

[訓読]秋山のしたひが下に鳴く鳥の声だに聞かば何か嘆かむ

[仮名],あきやまの,したひがしたに,なくとりの,こゑだにきかば,なにかなげかむ

2240

[題詞]

[原文]誰彼我莫問九月露沾乍君待吾

[訓読]誰ぞかれと我れをな問ひそ九月の露に濡れつつ君待つ我れを

[仮名],たぞかれと,われをなとひそ,ながつきの,つゆにぬれつつ,きみまつわれを

2241

[題詞]

[原文]秋夜霧發渡 <凡>々夢見妹形矣

[訓読]秋の夜の霧立ちわたりおほほしく夢にぞ見つる妹が姿を

[仮名],あきのよの,きりたちわたり,おほほしく,いめにぞみつる,いもがすがたを

2242

[題詞]

[原文]秋野尾花末生靡心妹依鴨

[訓読]秋の野の尾花が末の生ひ靡き心は妹に寄りにけるかも

[仮名],あきののの,をばながうれの,おひなびき,こころはいもに,よりにけるかも

2243

[題詞]

[原文]秋山霜零覆木葉落歳雖行我忘八

[訓読]秋山に霜降り覆ひ木の葉散り年は行くとも我れ忘れめや

[仮名],あきやまに,しもふりおほひ,このはちり,としはゆくとも,われわすれめや

2244

[題詞]寄水田

[原文]住吉之岸乎田尓墾蒔稲乃而及苅不相公鴨

[訓読]住吉の岸を田に墾り蒔きし稲かくて刈るまで逢はぬ君かも

[仮名],すみのえの,きしをたにはり,まきしいね,かくてかるまで,あはぬきみかも

2245

[題詞]（寄水田）

[原文]剱後玉纒田井尓及何時可妹乎不相見家戀将居

[訓読]太刀の後玉纒田居にいつまでか妹を相見ず家恋ひ居らむ

[仮名],たちのしり,たままきたゐに,いつまでか,いもをあひみず,いへこひをらむ

2246

[題詞]（寄水田）

[原文]秋田之穂<上>置白露之可消吾者所念鴨

[訓読]秋の田の穂の上に置ける白露の消ぬべくも我は思ほゆるかも

[仮名],あきのたの,ほのうへにおける,しらつゆの,けぬべくもわは,おもほゆるかも

2247

[題詞]（寄水田）

[原文]秋田之穂向之所依片縁吾者物念都礼無物乎

[訓読]秋の田の穂向きの寄れる片寄りに我れは物思ふつれなきものを

[仮名],あきのたの,ほむきのよれる,かたよりに,われはものもふ,つれなきものを

2248

[題詞]（寄水田）

[原文]秋田<苅> 借廬作五目入為而有藍君Ｓ将見依毛欲<得>

[訓読]秋田刈る刈廬を作り廬りしてあるらむ君を見むよしもがも

[仮名],あきたかる,かりいほをつくり,いほりして,あるらむきみを,みむよしもがも

2249

[題詞]（寄水田）

[原文]鶴鳴之所聞田井尓五百入為而吾客有跡於妹告社

[訓読]鶴が音の聞こゆる田居に廬りして我れ旅なりと妹に告げこそ

[仮名],たづがねの,きこゆるたゐに,いほりして,われたびなりと,いもにつげこそ

2250

[題詞]（寄水田）

[原文]春霞多奈引田居尓廬付而秋田苅左右令思良久

[訓読]春霞たなびく田居に廬つきて秋田刈るまで思はしむらく

[仮名],はるかすみ,たなびくたゐに,いほつきて,あきたかるまで,おもはしむらく

2251

[題詞]（寄水田）

[原文]橘乎守部乃五十戸之門田年稲苅時過去不来跡為等霜

[訓読]橘を守部の里の門田早稲刈る時過ぎぬ来じとすらしも

[仮名],たちばなを,もりべのさとの,かどたわせ,かるときすぎぬ,こじとすらしも

2252

[題詞]寄露

[原文]秋芽子之開散野邊之暮露尓沾乍来益夜者深去鞆

[訓読]秋萩の咲き散る野辺の夕露に濡れつつ来ませ夜は更けぬとも

[仮名],あきはぎの,さきちるのへの,ゆふつゆに,ぬれつつきませ,よはふけぬとも

2253

[題詞]（寄露）

[原文]色付相秋之露霜莫零<根> 妹之手本乎不纒今夜者

[訓読]色づかふ秋の露霜な降りそね妹が手本をまかぬ今夜は

[仮名],いろづかふ,あきのつゆしも,なふりそね,いもがたもとを,まかぬこよひは

2254

[題詞]（寄露）

[原文]秋芽子之上尓置有白露之消鴨死猿戀<乍>不有者

[訓読]秋萩の上に置きたる白露の消かもしなまし恋ひつつあらずは

[仮名],あきはぎの,うへにおきたる,しらつゆの,けかもしなまし,こひつつあらずは

2255

[題詞]（寄露）

[原文]吾屋前秋芽子上置露市白霜吾戀目八面

[訓読]我が宿の秋萩の上に置く露のいちしろくしも我れ恋ひめやも

[仮名],わがやどの,あきはぎのうへに,おくつゆの,いちしろくしも,あれこひめやも

2256

[題詞]（寄露）

[原文]秋穂乎之努尓<押>靡置露消鴨死益戀乍不有者

[訓読]秋の穂をしのに押しなべ置く露の消かもしなまし恋ひつつあらずは

[仮名],あきのほを,しのにおしなべ,おくつゆの,けかもしなまし,こひつつあらずは

2257

[題詞]（寄露）

[原文]露霜尓衣袖所沾而今谷毛妹許行名夜者雖深

[訓読]露霜に衣手濡れて今だにも妹がり行かな夜は更けぬとも

[仮名],つゆしもに,ころもでぬれて,いまだにも,いもがりゆかな,よはふけぬとも

2258

[題詞]（寄露）

[原文]秋芽子之枝毛十尾尓置霧之消毳死猿戀乍不有者

[訓読]秋萩の枝もとををに置く露の消かもしなまし恋ひつつあらずは

[仮名],あきはぎの,えだもとををに,おくつゆの,けかもしなまし,こひつつあらずは

2259

[題詞]（寄露）

[原文]秋芽子之上尓白霧毎置見管曽思<怒>布君之光儀<呼>

[訓読]秋萩の上に白露置くごとに見つつぞ偲ふ君が姿を

[仮名],あきはぎの,うへにしらつゆ,おくごとに,みつつぞしのふ,きみがすがたを

2260

[題詞]寄風

[原文]吾妹子者衣丹有南秋風之寒比来下著益乎

[訓読]我妹子は衣にあらなむ秋風の寒きこのころ下に着ましを

[仮名],わぎもこは,ころもにあらなむ,あきかぜの,さむきこのころ,したにきましを

2261

[題詞]（寄風）

[原文]泊瀬風如是吹三更者及何時衣片敷吾一将宿

[訓読]泊瀬風かく吹く宵はいつまでか衣片敷き我がひとり寝む

[仮名],はつせかぜ,かくふくよひは,いつまでか,ころもかたしき,わがひとりねむ

2262

[題詞]寄雨

[原文]秋芽子乎令落長雨之零比者一起居而戀夜曽大寸

[訓読]秋萩を散らす長雨の降るころはひとり起き居て恋ふる夜ぞ多き

[仮名],あきはぎを,ちらすながめの,ふるころは,ひとりおきゐて,こふるよぞおほき

2263

[題詞]（寄雨）

[原文]九月四具礼乃雨之山霧烟寸<吾>胸誰乎見者将息 [一云十月四具礼乃雨降]

[訓読]九月のしぐれの雨の山霧のいぶせき我が胸誰を見ばやまむ [一云十月しぐれの雨降り]

[仮名],ながつきの,しぐれのあめの,やまぎりの,いぶせきあがむね,たをみばやまむ,[かむなづき,しぐれのあめふり]

2264

[題詞]寄蟋

[原文]蟋蟀之待歡秋夜乎寐驗無枕与吾者

[訓読]こほろぎの待ち喜ぶる秋の夜を寝る験なし枕と我れは

[仮名],こほろぎの,まちよろこぶる,あきのよを,ぬるしるしなし,まくらとわれは

2265

[題詞]寄蝦

[原文]朝霞鹿火屋之下尓鳴蝦聲谷聞者吾将戀八方

[訓読]朝霞鹿火屋が下に鳴くかはづ声だに聞かば我れ恋ひめやも

[仮名],あさかすみ,かひやがしたに,なくかはづ,こゑだにきかば,あれこひめやも

2266

[題詞]寄鴈

[原文]出去者天飛鴈之可泣美且今<日>々々々云二年曽經去家類

[訓読]出でて去なば天飛ぶ雁の泣きぬべみ今日今日と言ふに年ぞ経にける

[仮名],いでていなば,あまとぶかりの,なきぬべみ,けふけふといふに,としぞへにける

2267

[題詞]寄鹿

[原文]左小<壮>鹿之朝伏小野之草若美隠不得而於人所知名

[訓読]さを鹿の朝伏す小野の草若み隠らひかねて人に知らゆな

[仮名],さをしかの,あさふすをのの,くさわかみ,かくらひかねて,ひとにしらゆな

2268

[題詞]（寄鹿）

[原文]左小<壮>鹿之小野<之>草伏灼然吾不問尓人乃知良久

[訓読]さを鹿の小野の草伏いちしろく我がとはなくに人の知れらく

[仮名],さをしかの,をののくさぶし,いちしろく,わがとはなくに,ひとのしれらく

2269

[題詞]寄鶴

[原文]今夜乃暁降鳴鶴之念不過戀許増益也

[訓読]今夜の暁ぐたち鳴く鶴の思ひは過ぎず恋こそまされ

[仮名],こよひの,あかときぐたち,なくたづの,おもひはすぎず,こひこそまされ

2270

[題詞]寄草

[原文]道邊之乎花我下之思草今更尓何物可将念

[訓読]道の辺の尾花が下の思ひ草今さらさらに何をか思はむ

[仮名],みちのへの,をばながしたの,おもひぐさ,いまさらさらに,なにをかおもはむ

2271

[題詞]寄花

[原文]草深三蟋多鳴屋前芽子見公者何時来益牟

[訓読]草深みこほろぎさはに鳴くやどの萩見に君はいつか来まさむ

[仮名],くさぶかみ,こほろぎさはに,なくやどの,はぎみにきみは,いつかきまさむ

2272

[題詞]（寄花）

[原文]秋就者水草花乃阿要奴蟹思跡不知直尓不相在者

[訓読]秋づけば水草の花のあえぬがに思へど知らじ直に逢はざれば

[仮名],あきづけば,みくさのはなの,あえぬがに,おもへどしらじ,ただにあはざれば

2273

[題詞]（寄花）

[原文]何為等加君乎将Ｑ秋芽子乃其始花之歡寸物乎

[訓読]何すとか君をいとはむ秋萩のその初花の嬉しきものを

[仮名],なにすとか,きみをいとはむ,あきはぎの,そのはつはなの,うれしきものを

2274

[題詞]（寄花）

[原文]展轉戀者死友灼然色庭不出朝容皃之花

[訓読]臥いまろび恋ひは死ぬともいちしろく色には出でじ朝顔の花

[仮名],こいまろび,こひはしぬとも,いちしろく,いろにはいでじ,あさがほのはな

2275

[題詞]（寄花）

[原文]言出而云<者>忌染朝皃乃穂庭開不出戀為鴨

[訓読]言に出でて云はばゆゆしみ朝顔の穂には咲き出ぬ恋もするかも

[仮名],ことにいでて,いはばゆゆしみ,あさがほの,ほにはさきでぬ,こひもするかも

2276

[題詞]（寄花）

[原文]鴈鳴之始音聞而開出有屋前之秋芽子見来吾世古

[訓読]雁がねの初声聞きて咲き出たる宿の秋萩見に来我が背子

[仮名],かりがねの,はつこゑききて,さきでたる,やどのあきはぎ,みにこわがせこ

2277

[題詞]（寄花）

[原文]左小<壮>鹿之入野乃為酢寸初尾花何時<加> 妹之<手将>枕

[訓読]さを鹿の入野のすすき初尾花いづれの時か妹が手まかむ

[仮名],さをしかの,いりののすすき,はつをばな,いづれのときか,いもがてまかむ

2278

[題詞]（寄花）

[原文]戀日之氣長有者三苑圃能辛藍花之色出尓来

[訓読]恋ふる日の日長くしあれば我が園の韓藍の花の色に出でにけり

[仮名],こふるひの,けながくしあれば,わがそのの,からあゐのはなの,いろにいでにけり

2279

[題詞]（寄花）

[原文]吾郷尓今咲花乃娘部<四> 不堪情尚戀二家里

[訓読]我が里に今咲く花のをみなへし堪へぬ心になほ恋ひにけり

[仮名],わがさとに,いまさくはなの,をみなへし,あへぬこころに,なほこひにけり

2280

[題詞]（寄花）

[原文]芽子花咲有乎見者君不相真毛久二成来鴨

[訓読]萩の花咲けるを見れば君に逢はずまことも久になりにけるかも

[仮名],はぎのはな,さけるをみれば,きみにあはず,まこともひさに,なりにけるかも

2281

[題詞]（寄花）

[原文]朝露尓咲酢左乾垂鴨頭草之日斜共可消所念

[訓読]朝露に咲きすさびたる月草の日くたつなへに消ぬべく思ほゆ

[仮名],あさつゆに,さきすさびたる,つきくさの,ひくたつなへに,けぬべくおもほゆ

2282

[題詞]（寄花）

[原文]長夜乎於君戀乍不生者開而落西花有益乎

[訓読]長き夜を君に恋ひつつ生けらずは咲きて散りにし花ならましを

[仮名],ながきよを,きみにこひつつ,いけらずは,さきてちりにし,はなならましを

2283

[題詞]（寄花）

[原文]吾妹兒尓相坂山之皮為酢寸穂庭開不出戀<度>鴨

[訓読]我妹子に逢坂山のはだすすき穂には咲き出ず恋ひわたるかも

[仮名],わぎもこに,あふさかやまの,はだすすき,ほにはさきでず,こひわたるかも

2284

[題詞]（寄花）

[原文]率尓今毛欲見秋芽子之四搓二将有妹之光儀乎

[訓読]いささめに今も見が欲し秋萩のしなひにあるらむ妹が姿を

[仮名],いささめに,いまもみがほし,あきはぎの,しなひにあるらむ,いもがすがたを

2285

[題詞]（寄花）

[原文]秋芽子之花野乃為酢寸穂庭不出吾戀度隠嬬波母

[訓読]秋萩の花野のすすき穂には出でず我が恋ひわたる隠り妻はも

[仮名],あきはぎの,はなののすすき,ほにはいでず,あがこひわたる,こもりづまはも

2286

[題詞]（寄花）

[原文]吾屋戸尓開秋芽子散過而實成及丹於君不相鴨

[訓読]我が宿に咲きし秋萩散り過ぎて実になるまでに君に逢はぬかも

[仮名],わがやどに,さきしあきはぎ,ちりすぎて,みになるまでに,きみにあはぬかも

2287

[題詞]（寄花）

[原文]吾屋前之芽子開二家里不落間尓早来可見平城里人

[訓読]我が宿の萩咲きにけり散らぬ間に早来て見べし奈良の里人

[仮名],わがやどの,はぎさきにけり,ちらぬまに,はやきてみべし,ならのさとびと

2288

[題詞]（寄花）

[原文]石走間々生有皃花乃花西有来在筒見者

[訓読]石橋の間々に生ひたるかほ花の花にしありけりありつつ見れば

[仮名],いしはしの,ままにおひたる,かほばなの,はなにしありけり,ありつつみれば

2289

[題詞]（寄花）

[原文]藤原古郷之秋芽子者開而落去寸君待不得而

[訓読]藤原の古りにし里の秋萩は咲きて散りにき君待ちかねて

[仮名],ふぢはらの,ふりにしさとの,あきはぎは,さきてちりにき,きみまちかねて

2290

[題詞]（寄花）

[原文]秋芽子乎落過沼蛇手折持雖見不怜君西不有者

[訓読]秋萩を散り過ぎぬべみ手折り持ち見れども寂し君にしあらねば

[仮名],あきはぎを,ちりすぎぬべみ,たをりもち,みれどもさぶし,きみにしあらねば

2291

[題詞]（寄花）

[原文]朝開夕者消流鴨頭草<乃> 可消戀毛吾者為鴨

[訓読]朝咲き夕は消ぬる月草の消ぬべき恋も我れはするかも

[仮名],あしたさき,ゆふへはけぬる,つきくさの,けぬべきこひも,あれはするかも

2292

[題詞]（寄花）

[原文]蜒野之尾花苅副秋芽子之花乎葺核君之借廬

[訓読]秋津野の尾花刈り添へ秋萩の花を葺かさね君が仮廬に

[仮名],あきづのの,をばなかりそへ,あきはぎの,はなをふかさね,きみがかりほに

2293

[題詞]（寄花）

[原文]咲友不知師有者黙然将有此秋芽子乎令視管本名

[訓読]咲けりとも知らずしあらば黙もあらむこの秋萩を見せつつもとな

[仮名],さけりとも,しらずしあらば,もだもあらむ,このあきはぎを,みせつつもとな

2294

[題詞]寄山

[原文]秋去者鴈飛越龍田山立而毛居而毛君乎思曽念

[訓読]秋されば雁飛び越ゆる龍田山立ちても居ても君をしぞ思ふ

[仮名],あきされば,かりとびこゆる,たつたやま,たちてもゐても,きみをしぞおもふ

2295

[題詞]寄黄葉

[原文]我屋戸之田葛葉日殊色付奴不<来>座君者何情曽毛

[訓読]我が宿の葛葉日に異に色づきぬ来まさぬ君は何心ぞも

[仮名],わがやどの,くずはひにけに,いろづきぬ,きまさぬきみは,なにごころぞも

2296

[題詞]（寄黄葉）

[原文]足引乃山佐奈葛黄變及妹尓不相哉吾戀将居

[訓読]あしひきの山さな葛もみつまで妹に逢はずや我が恋ひ居らむ

[仮名],あしひきの,やまさなかづら,もみつまで,いもにあはずや,あがこひをらむ

2297

[題詞]（寄黄葉）

[原文]黄葉之過不勝兒乎人妻跡見乍哉将有戀敷物乎

[訓読]黄葉の過ぎかてぬ子を人妻と見つつやあらむ恋しきものを

[仮名],もみちばの,すぎかてぬこを,ひとづまと,みつつやあらむ,こほしきものを

2298

[題詞]寄月

[原文]於君戀之奈要浦觸吾居者秋風吹而月斜焉

[訓読]君に恋ひ萎えうらぶれ我が居れば秋風吹きて月かたぶきぬ

[仮名],きみにこひ,しなえうらぶれ,わがをれば,あきかぜふきて,つきかたぶきぬ

2299

[題詞]（寄月）

[原文]秋夜之月疑意君者雲隠須臾不見者幾許戀敷

[訓読]秋の夜の月かも君は雲隠りしましく見ねばここだ恋しき

[仮名],あきのよの,つきかもきみは,くもがくり,しましくみねば,ここだこほしき

2300

[題詞]（寄月）

[原文]九月之在明能月夜有乍毛君之来座者吾将戀八方

[訓読]九月の有明の月夜ありつつも君が来まさば我れ恋ひめやも

[仮名],ながつきの,ありあけのつくよ,ありつつも,きみがきまさば,あれこひめやも

2301

[題詞]寄夜

[原文]忍咲八師不戀登為跡金風之寒吹夜者君乎之曽念

[訓読]よしゑやし恋ひじとすれど秋風の寒く吹く夜は君をしぞ思ふ

[仮名],よしゑやし,こひじとすれど,あきかぜの,さむくふくよは,きみをしぞおもふ

2302

[題詞]（寄夜）

[原文]<或>者之痛情無跡将念秋之長夜乎 <寤><臥>耳

[訓読]ある人のあな心なと思ふらむ秋の長夜を寝覚め臥すのみ

[仮名],あるひとの,あなこころなと,おもふらむ,あきのながよを,ねざめふすのみ

2303

[題詞]（寄夜）

[原文]秋夜乎長跡雖言積西戀盡者短有家里

[訓読]秋の夜を長しと言へど積もりにし恋を尽せば短くありけり

[仮名],あきのよを,ながしといへど,つもりにし,こひをつくせば,みじかくありけり

2304

[題詞]寄衣

[原文]秋都葉尓々寶敝流衣吾者不服於君奉者夜毛著金

[訓読]秋つ葉ににほへる衣我れは着じ君に奉らば夜も着るがね

[仮名],あきつはに,にほへるころも,あれはきじ,きみにまつらば,よるもきるがね

2305

[題詞]問答

[原文]旅尚襟解物乎事繁三丸宿吾為長此夜

[訓読]旅にすら紐解くものを言繁みまろ寝ぞ我がする長きこの夜を

[仮名],たびにすら,ひもとくものを,ことしげみ,まろねぞわがする,ながきこのよを

2306

[題詞]（問答）

[原文]四具礼零暁月夜紐不解戀君跡居益物

[訓読]しぐれ降る暁月夜紐解かず恋ふらむ君と居らましものを

[仮名],しぐれふる,あかときづくよ,ひもとかず,こふらむきみと,をらましものを

2307

[題詞]（問答）

[原文]於黄葉置白露之色葉二毛不出跡念者事之繁家口

[訓読]黄葉に置く白露の色端にも出でじと思へば言の繁けく

[仮名],もみちばに,おくしらつゆの,いろはにも,いでじとおもへば,ことのしげけく

2308

[題詞]（問答）

[原文]雨零者瀧都山川於石觸君之摧情者不持

[訓読]雨降ればたぎつ山川岩に触れ君が砕かむ心は持たじ

[仮名],あめふれば,たぎつやまがは,いはにふれ,きみがくだかむ,こころはもたじ

2309

[題詞]譬喩歌

[原文]祝部等之齊經社之黄葉毛標縄越而落云物乎

[訓読]祝らが斎ふ社の黄葉も標縄越えて散るといふものを

[仮名],はふりらが,いはふやしろの,もみちばも,しめなはこえて,ちるといふものを

2310

[題詞]旋頭歌

[原文]蟋蟀之吾床隔尓鳴乍本名起居管君尓戀尓宿不勝尓

[訓読]こほろぎの我が床の辺に鳴きつつもとな置き居つつ君に恋ふるに寐ねかてなくに

[仮名],こほろぎの,あがとこのへに,なきつつもとな,おきゐつつ,きみにこふるに,いねかてなくに

2311

[題詞]（旋頭歌）

[原文]皮為酢寸穂庭開不出戀乎吾為玉蜻直一目耳視之人故尓

[訓読]はだすすき穂には咲き出ぬ恋をぞ我がする玉かぎるただ一目のみ見し人ゆゑに

[仮名],はだすすき,ほにはさきでぬ,こひをぞあがする,たまかぎる,ただひとめのみ,みしひとゆゑに

万葉集

秋相聞