Title: Koshijima no mofu
Author: Miyamoto, Yuriko
Creation of machine-readable version:
Conversion to TEI.2-conformant markup:Yi Zhang , University of Virginia Library Electronic Text Center
URL: /japanese
Note: The copy-text has dots beside some letters for emphasis. These letters are displayed in bold in this electronic text. Kanji in the copy-text that are unavailable in the JIS code table are replaced with a Japanese symbol.
©2004 by the Rector and Visitors of the University of Virginia

About the original source:
Title: Miyamoto Yuriko zenshu dai ni kan
Author: Yuriko Miyamoto
Publisher: Tokyo : Shin nihon shuppansha , 1979
Publication Note: The copy-text is based on Miyamoto Yuriko zenshu dai ni kan (Tokyo: Kawade Shobo, 1953).




格子縞の毛布


 縮毛ちぢれげのいほ[1]は、女中をやめた。

 毎日風呂にゆき、ひびがすっかりなおると、彼女は銘仙の着物を着て、自分のように他処でまだ女中をしている国の友達や、屑屋をしている親戚を訪問して歩いた。彼女の赤い頬ぺたや、黒くてちぢれた髪に、青々した縞の銘仙着物はぱっとよく似合った。手袋も、襟巻も、そう大して古くはないのをつけ、誰もが急しそうにしている暮に、

「あなた御用があるでしょう? 私暇だから、お正月にまた来るわ。ね、そして写真一緒にとりましょうよ」

というのは何とお嬢さんのような気がしたことだったろう!

 誰の目にも、いほ[2]が女中はもう根っきり、はっきりやめたのが明になった。大概あきも来たであろう。いほ[3]は、東京に出てから五年、土ふまずが平ったくなる程方々の台処で働きつづけたのだ。女中をしないとすれば、次に、彼女は何になるというのだろう。

 屑屋の叔母が、或る日いほ[4]を、靴なおしの兄の家に訪ねて来た。靴底に、金の減りどめを打ちこむトントン、トントンという音に合わせて叔母は、いほ[5]に一番適切な話をした。

「お前さんに頃合いな人があるよ、軍人さんところで、従卒をしている人、三十だって。貯金もあるそうだよ、それに勲章まで持ってるんだって」

 屑屋の叔母は、自分の娘のようにいほ[6]の世話をした。いほ[7]は、南洋の大羊歯しだのような飾ピンをさして、勲章持ちの従卒だという男のところへ嫁入りした。

 正月に、友達と写す筈だった写真を、夫婦で撮る時、いほ[8]は夫に云った。

「お前さん、勲章何故下げないの? 似合うわよ、そのなりに」

 夫は、変な顔をしていほ[9]を見たが、急に威勢よく帽子をぐいとかぶり答えた。

「ちょいとその――今ここにゃあないのさ!」

 いほ[10]の夫になった男は、脊の低い、元気な、ひどく長い間駈けることの出来る男であった。まったく、よく駈けられる。いほ[11]は、従卒というものが、こう駈けつづけられる者だとはその時まで知らなかった。彼は、栗毛の、西洋名のついた馬にって小刻みなあがき[12]で出かける主人について、靴のまま、いほ[13]が見当も知らない遠方の役所まですたすた駈けて行くのだ。而も毎日。――

 そして、素晴しい力持ちでもあった。彼が、小さないほ[14]を両腕でぎゅうっと自分の胸にきしめると、いほ[15]は潰れそうにクウと喉を鳴らしながら、ちぢれた頭を打ち振って嬉々ききと笑った。

 ここに一つ、いほ[16]の困ることがあった。それはほかでもない。臭いことだ。従卒は、こんなにも馬とぴったり隣合わせに暮して、馬臭くならなければならないのだろうか? 板の羽目一重の彼方が厩、此方が夫婦の部屋。いほ[17]はよい眠りてであったから、夜中に二匹の馬がうなされるのや無礼に水をほとばしらせる音は聴かなかった。然し臭い。部屋がくさいばかりではない。夫の皮膚かわまで、まるでまるで馬そっくりに臭いのであった。

 いほ[18]は、夫の馬臭さから、もっと大事な物が、ひどく心配になり出した。あの大切な長襦袢や伊達巻も、若しや夫のように臭くなっていはしないだろうか。彼女は、行李を引ずり出した。蓋をあけ、一つ一つ鼻に押し当てて嗅いで見た。――悲しいことに、いほ[19]の気のつきようがおそかった。もう手後れであった。可愛い花友禅の襦袢も、つるつる光る紫繻子の伊達巻も、色こそもとのままだが、馬臭い、臭い! ほかの何の匂いもしはしない! いほ[20]は、泣顔で厩にかけつけた。馬は平気で、長いかおを動かした。

 ちぢれた頭を垂れていほ[21]は長いこと思案した。彼女は、遂に大きな風呂敷包みを一つ拵え、しおれて丘の下の煙草屋へ行った。

「おばさん、どうかこれ暫く預って下さいな、私……私――。誰にも云わないでね、誰にもね」

 いほ[22]は、行李の外見は細引で縛ったようにしたまま、中から大抵の着物を煙草屋に運んでしまった。いほ[23]が、こういう智慧を出して逃げたのは、これが初めてではなかった。世間には、まま酷い主人があるものだ、足りないのは。

 本人のいほ[24]だけになると……煙草屋の婆は、ひそひそ訊いた。

「それで、お前さんいつ逃げ出すの?」

 いほ[25]は、そう訊かれると、埃でも入ったように目瞬きをした。

「私困っちゃうことが出来たのさ、毛布がね、取れないんだもの」

「へえ」

「毛布だってね、ただの毛布じゃないの。阿母おっかさんが呉れたんでね、黄色と茶色の縞でそりゃ暖いの。今あの人が掛けてるのよそれを、夜。あんなのとられちゃあ私口惜しいからね、そのうち、ばれないように巧く持って来るわ」

 久しくいほ[26]は煙草屋に来なかった。或る夕、表をかけて通るのを、婆さんはやっと呼びとめた。

「どうするのさ」

 いほ[27]は、赧くなって、気ぜわしなく毛糸襟巻の房を指に巻つけながら、鼻にかかった声で云った。

「だっておばさん……あれじゃないの、私毛布置いて来るのは厭なんだもの。……この頃随分寒いでしょ、だから。――私困っちゃうわ」

 婆さんの皺が、微笑で顔じゅうに漣のように拡がった。

「そうそう。寒いものね。無理はないともね」

「いやあ、おばさん」

 いほ[28]は、むきに、赧くなって肩を揺った。

「本当なのよ。本当に黄色と茶色の格子縞でね、二十円もするのよ。私むざむざ渡してなんかしまうものか!」

 その次、婆さんに会った時、いほ[29]は決心して極りわるさごと身投げするような顔つきで自分から云い出した。

「ね、おばさん、あの毛布――私とても惜しくて仕様がないから、も少し辛棒して待つことにしたわ、あのひとが使わなくなる迄」

 年寄の眼は、狡い、優しい輝きで一杯になった。ほうほう、いほ[30]の毛布をいとしがること!

 彼女は、勿論いほ[31]が何時まで「毛布のためばかりに」夫のところにいてやるつもりか、忘れても尋きはしなかった。



Japanese Text Initiative
Electronic Text Center | University of Virginia Library
PO Box 400148 | Charlottesville VA 22904-4148
434.243.8800 | fax: 434.924.1431
Etext Home | Library Home | Search the Library Web
Contact Us:UVA Library Feedback
Last Modified:Thursday, February 13, 2025
© 2025 The Rector and Visitors of the University of Virginia