冬【ふゆ】：植物
【しょくぶつ】
fuyu: shokubutsu,
Winter: Plants
帰り花
【かえりばな】
kaeribana,
（かへりばな）, returning flowers (early winter).
返り花
【かえりばな】
kaeribana,
returning flowers [carries the overtone of "fading"]
忘れ花
【わすればな】
wasurebana,
forgetful flowers / forgotten flowers [forgetful of the time of year / bloomed some time ago and unexpectedly returned]
帰り咲
【かえりざき】
kaerizaki,
return flowering / return of flowering
狂い咲
【くるいざき】
kuruizaki,
off-season flowering [literally "confused flowering"]
山茶花
【さざんか】
sazanka,
（さざんくわ）, sasanqua [Camellia sasanqua, a member of the camellia family, but note its later bloom-time] (early winter).
茶花
【さざんか】
sazanka,
sasanqua [not to be confused with 茶花【ちゃばな】 chabana, "tea flowers", an informal flower arrangement for tea ceremony (not a season word)]
姫椿
【ひめつばき】
himetsubaki,
sasanqua [literally "princess-camellia"]
小椿
【こつばき】
kotsubaki,
sasanqua [literally "small camellia"]
八手のはな
【やつでのはな】
yatsude no hana,
Japanese aralia blossoms / Japanese fatsia blossoms [Fatsia japonica] (early winter).
柊の花
【ひいらぎのはな】
hiiragi no hana,
（ひひらぎのはな）, holly osmanthus blossoms / holly tea-olive blossoms [Osmanthus heterophyllus, similar to English holly Ilex aquifolium] (early winter).
茶の花
【ちゃのはな】
cha no hana,
tea blossoms [Thea sinensis] (early winter).
蜜柑
【みかん】
mikan,
mikan / mandarin orange [fruit of the Citrus reticulata] (all winter).
枇杷のはな
【びわのはな】
biwa no hana,
（びはのはな）, loquat blossom(s) (mid winter).
紅葉散る
【もみじちる】
momiji chiru,
（もみぢちる）, red leaves fall / colored leaves fall (early winter).
木の葉
【このは】
ko-no-ha,
leaves of trees [noted for drying, falling, blowing in wind] (all winter).
木の葉散る
【このはちる】
ko-no-ha chiru,
tree-leaves fall
落葉
【おちば】
ochiba,
fallen leaves (all winter).
落葉焚
【おちばたき】
ochiba-taki,
leaf fire
落葉掻
【おちばかき】
ochiba-kaki,
leaf rake
落葉籠
【おちばかご】
ochiba-kago,
leaf basket
枯木
【かれき】
kareki,
withered tree(s) / leafless tree(s) (all winter).
冬木立
【ふゆこだち】
fuyu kodachi,
winter grove (of trees)
裸木
【はだかぎ】
hadakagi,
naked/leafless trees
冬枯
【ふゆがれ】
fuyugare,
winter withering (all winter).
枯るる
【かるる】
karuru,
(to) wither / (to) be withered [in winter]
水仙
【すいせん】
suisen,
（すゐせん）, narcissus [Narcissus tazetta] (late winter).
枯菊
【かれぎく】
karegiku,
withered chrysanthemums (all winter).
菊枯る
【きくかる】
kiku karu,
chrysanthemums wither
枯蓮
【かれはす】
kare-hasu,
withered lotus(es) (all winter).
蓮枯る
【はすかる】
hasu karu,
lotuses wither / lotus withers
白菜
【はくさい】
hakusai,
Chinese cabbage / bok choy [Brassica sinensis] (all winter).
葱
【ねぎ】
negi,
stone leek(s) [Allium fistulosum, also known as "Welch onions"] (all winter).
根深
【ねぶか】
nebuka,
stone leek(s) [literally "root-deep"]
葉葱
【はねぎ】
hanegi,
leafy leek(s)
大根
【だいこん】
daikon,
daikon [the Japanese white radish, Raphanus sativas, much used in cooking] (all winter).
枯草
【かれくさ】
karekusa,
withered plants [includes more than grasses] (all winter).
草枯
【くさがれ】
kusagare,
the withering of plants
枯尾花
【かれおばな】
kare-obana,
（かれをばな）, withered pampas grass [Miscanthus sinensis] (all winter).
枯芒
【かれすすき】
kare-susuki,
withered pampas grass
冬芒
【ふゆすすき】
fuyu-susuki,
winter pampas grass
枯芝
【かれしば】
kare-shiba,
withered lawn / withered turf (all winter).
枯葎
【かれむぐら】
kare-mugura,
withered creepers [refers to 金葎【かなむぐら】 kanamugura, Humulus japonicus], sometimes called "Japanese hop(s)" or "Japanese hemp"] (all winter).
石蕗の花
【つわのはな】
tsuwa no hana,
（つはのはな）, rock butterbur flowers / rock fuki flowers [literal renderings; Farfugium japonicum, also known as 石蕗【つわぶき】 tsuwabuki; a garden variety, aureomaculata, has spotted leaves and is called "leopard plant"] (early winter).
冬萌
【ふゆもえ】
fuyu-moe,
winter sprouts [first green sprouts under winter-withered plants] (late winter).
|
