最新情報

---

(English version here)

２０２６年　１０月:

日本語テキスト・イニシアティヴは、新しいシステムに移行しました。コレクションのすべての作品をＴＥＩ（ＸＭＬ）で記述し直し、統一したデザインで提供しています。全作品は作品名・著者名・成立年代から一覧できます。


○これまで個別のデザインのページで提供していた約８０作品（『源氏物語』『百人一首』『古今集』『新古今集』、歳時記など）を変換し、ほかの作品と同じ形で読めるようになりました。

○青空文庫から次の４作品を加えました。泉鏡花『神楽坂七不思議』『化鳥』、徳冨蘆花『みみずのたはこと』、芥川龍之介『羅生門』。

○謡曲に、ロイヤル・タイラー、アーサー・ウェイリー、エズラ・パウンドとアーネスト・フェノロサ、ドナルド・キーン、マリー・ストープスによる英訳２４編が加わりました。いずれも原文と英訳を対照して読むことができます。

○コレクション全体を日本語と英語で検索できる、新しい検索を設けました。著者、作品名、時代、世紀、ジャンルで結果を絞り込むことができます。

○以前のページへのリンクやブックマークは、そのまま新しいページにつながります。

２００４年　３月:

東芝国際財団からの援助により、次のタイトルをコレクションに加えることができました。


○青空文庫の富田倫生氏の了承を得て、同文庫に納められていた明治期から現代までの文学作品、およそ２００タイトル

○国文学研究資料館の伊藤鉄也先生、大内英範先生、ならびに学生の皆さまのご協力により、『群書類従』の物語部より、「伊勢物語」等７作品

○Ｊ−ＴＥＸＴＳの荒山慶一氏ならびに菊池真一先生のご協力により、『太平記』ならびに・『源平盛衰記』の２作品

○ニューヨーク市立大学クィーンズカレッジ校のルイス・クック教授による『菟玖波集』と『伊勢物語』の解説

新たにコレクションに加わった作品は、縦書きと横書きの表示を選択することができます。また、作品の中には、縦書き表示と横書き表示のいずれでもふりがなが表示するものが含まれています。新しい作品を加えるにあたって、ＪＴＩはサイトのデザインを変更し、マーク・アップ（データ記述の方法）にＸＭＬとＸＳＬＴスタイルシートを用いました。

２００３年　３月:

新たに次の作品が、日本語テキスト・イニシアティヴに加わりました。

日本語テキストイニシアティヴによる歳時記

ルイス・クック教授による『古今集』の抄訳ならびに解説


『新勅撰和歌集』
『續拾遺和歌集』
『新後撰和歌集』
『續千載和歌集』
『風雅和歌集』
『新拾遺和歌集』
『新後拾遺和歌集』


『土佐日記』
歌舞伎のテキストとして、双蝶々曲輪日記と、五大力恋緘が加わりました。
泉鏡花、『歌行燈』
林芙美子、『浮雲』

２００１年　９月:

日本語テキスト・イニシアティヴはデザインを一新しました。

バイクマン（Janine Beichman）氏による正岡子規の俳句と短歌の英訳が、原文とローマ字とともに加わりました。

新しく次の９作品が加わりました。

『竹取物語』
紫式部、『紫式部日記』
『海道記』
『東関紀行』
阿仏尼、『十六夜日記』
松尾芭蕉、『笈の小文』
林芙美子、『放浪記』と『蒼馬を見たり』
横光利一、『時間』

２０００年１２月:

東芝国際財団からの支援により、新しく１９作品と歌舞伎の解説が加わりました。

歌舞伎

すでにある古今和歌集と新古今和歌集に、残る六歌集が加わり八代集が揃いました。:
後拾遺和歌集
後撰和歌集
拾遺和歌集
金葉和歌集
詞花和歌集
千載和歌集


道綱母の『蜻蛉日記』
夏目漱石の『こゝろ』
泉鏡花の『高野聖』

『假名手本忠臣藏』、『心中天網島』、『菅原傳受手習鑑』、 『義經千本櫻』の解説と書誌

その他の新作品:

和泉式部の『和泉式部日記』
西行の『山家和歌集』
『平家物語』
幸田露伴の『五重塔』
石川啄木の『一握の砂』と『悲しき玩具』
太宰治の『斜陽』

１９９９年 １２月:

検索機能改善：検索した語句の赤色表示が可能になりました。

ＪＴＩウエブサイトに、新たに次の８作品が加わりました。


清少納言、『枕草子』
『新古今集』
蕪村、『蕪村俳句集』
竹田出雲・三好松洛・ 並木千柳、『仮名手本忠臣蔵』
良寛、『良寛歌集』
二葉亭四迷、『浮雲』
萩原朔太郎、『月に吠える』
芥川龍之介、『地獄變』

１９９９年 　６月:

日本語テキスト・イニシアティヴに高千穂商科大学渋谷栄一教授の『源氏物語』が加わりました。

日英翻訳インターフェイス搭載: このインターフェイスにより、日本語で書かれたウエブ・ページ中の語句の英訳が得られます。

１９９９年　３月:

ＪＴＩウエブサイトに、新たに次の３作品が加わりました。

幸田露伴、『對髑髏』 芥川龍之介、『河童』 横光利一、『機械』

１９９９年　２月:

日本語テキスト・イニシアティヴが、モナシュ大学ジム・ブリーン教授の日英辞典ウエブページのミラーサイトになりました。

１９９８年１１月:

ＪＴＩウエブサイトに、このほど新たに次の１１作品が加わりました。

『万葉集』
菅原孝標女、『更科日記』
吉田兼好、『徒然草』
西鶴、『好色五人女』
西鶴、『好色一代女』
松尾芭蕉、『おくの細道』
近松門左衛門、『曾根崎心中』
近松門左衛門、『心中天の網島』
上田秋成、『雨月物語』
小林一茶、『おらが春』
森鴎外、『雁』

検索機能により、日本語と英語の両方で、単独作品もしくは複数の作品間の語句の検索を行うことができます。

日本語テキスト・イニシアティヴ（The Japanese Text Initiative）は、バージニア大学エレクトロニック・テキストセンター［略称　E-Text Center　（イー・テキスト・センター）］の蔵書オンライン化企画の一部です。エレクトロニック・テキスト・センターには、英語、フランス語、ドイツ語、ラテン語、日本語、中国語、ロシア語などの言語による 40,000 以上ものオンライン・テキストが所蔵されています。これらのテキストはすべて Text Encoding Initiative　のガイドラインにしたがってSGMLによるタグ付けがなされており、さらにインターネットでの表示を可能にするため、PERLを用いてSGMLテキストをHTMLテキストに変換しています。当センターに関する情報は、当ホームページを御覧ください。

日本語テキスト・イニシアティヴに関するご意見、ご質問などございましたら、バージニア大学エレクトロニック・テキスト・センター、または日本語テキスト・イニシアティヴのコーディネーター岩渕祥子（いわぶち さちこ）またはイニシアティヴのディレクターであるバージニア大学のケンドン・スタブズ、あるいはピッツバーグ大学の野口幸生（のぐち　さちえ）までご連絡くださいますよう、お願い申しあげます。

Etext Home | Library Home | Search the Library Web
Contact Us:UVA Library Feedback
Last Modified: Tuesday, January 21, 2025
© 2025 The Rector and Visitors of the University of Virginia